![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
foxinthestarsThis is the other one I had done already, last thing to post tonight, honest.
Video on Nico Nico Douga (requires free registration) --- unfortunately this one is missing one of the cutscenes, so you'll just have to take my word for it.
English Translation:
===== EMILIO’S STORY =====
----- Introduction -----
Emilio was a shy, sad young boy who was picked on a lot. He thought, wouldn’t it be nice to become a cheerful kid everyone would love? Cheerful... Of course! Wendy was cheerful and popular with everyone, and even he could talk to her...
Emilio: Yes! So I can talk to cheerful people, I’ll get special training from Wendy!
And so Emilio went out into town looking for Wendy.
----- Round 1: Kokugi-Kan -----
Genma: You! Listen to me. You should put in your money and be on your way!
Emilio: Wahh! I’ve heard about this guy shaking people down! What should I do?
Genma: Even children have to contribute. Otherwise you never know, there could be dark days ahead for you.*
Emilio: IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
(Game)
Emilio: I feel a little more confident now. Thanks, Mister!
(*Translator’s note: this line is a pun that I was trying to find a natural-sounding English stand-in for; I would translate it like “Otherwise you never know if you’ll meet with some misfortune,” but the phrase for misfortune, “itai me,” literally means “painful eyes,” and Emilio seems to take it as a dig at his Power of Light. Not that he needs a reasonable pretext, as you’ll see...)
----- Round 2: Karaoke-Box -----
Brad: Emilio, how are you today?
Emilio: Brad... Say, you know Wendy, don’t you?
Crazy!Brad: Screw whether I know her! Just shut up and listen to my song!!
Emilio: I knew it... IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!
(Game)
Emilio: Aahh, that was scary. I’d better find Wendy quick.
----- Round 3: Psychic Tower -----
Emilio: Um, I’m looking for Wendy, but...
Keith: What is this, not speaking clearly? Why are you always like that?
Emilio: Why do you have to get mad at me? Why does everybody...? IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Keith: Uagh! I’m not really angry, calm down!
(Game)
Emilio: Oh, I guess you were just telling me because you were worried about me. Sorry.
----- Round 4: Amusement Park -----
Gates: Target Confirmed. Children must not loiter in amusement areas. Initiating adult supervision.
Emilio: Uwahh! Why do I need adult supervision from this guy!? Just one thing after another... IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Gates: ...?
(Game)
Emilio: Again, that horrible power... went off by mistake.
----- Round 5: Convenience Store -----
Emilio: Aah, Wendy---! ...Isn’t here, it’s this jerk.
Wong: Heh, this store is part of my syndicate. I simply can’t allow you to leave without buying something.
Emilio: Such a high-class person saying such a low-class thing... IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!
(Game)
Emilio: I’m better off not being friends with such a stingy guy!
----- Round 6: Psychic Burger -----
Emilio: Where’s Wendy?
Burn: Oh, yeah, she took off in a hurry a little while ago.
Emilio: Why couldn’t she be patient and wait for me? IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Burn: It always comes to that, huh?
(Game)
Emilio: Wendy, where are you? Stop running away from me!
----- Round 7: Bay Side Park -----
Emilio: Wendy! ...or so I thought. What is this? It’s Sonia?
Sonia: What do you mean “What is this”? If you want to meet Wendy, you’ll have to defeat me. ...Not. ^_~
Emilio: Fine! If that’s the way it is, I’ll defeat you, and then I’ll defeat Wendy, too! IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Sonia: Wait! It was a joke! Stop and listen to people, will you??
(Game)
Emilio: Here I come, Wendy! I’ll defeat you---and I’ll surpass you!!
----- Final Round: Central Building -----
Emilio: I finally found you, Wendy! It’s all because of this power!!
Wendy: Uh, Emilio, what’s the matter? Wait a minute!
Emilio: I’m done waiting! I’ll defeat you, and then I’ll be the most popular kid in Psychic Town!!
Wendy: Somehow I don’t think that’s the problem...
Emilio: Shut up!! IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Wendy: Sticking with that to the bitter end, huh?
(Game)
----- Ending -----
Emilio: I did it! Now I’m adorable!
Thus Emilio vanquished all his foes. There was no longer anyone who picked on him or made fun of him. However...
Brad: It- It’s Emilio! Run away!!
Wong: He certainly has become unreasonable.
Emilio: Why did it turn out like this!? ...Is it all because of this power?
Everyone Else: NO IT’S NOT!!
And again, Japanese transcription:
エミリオ：
Intro:
ネクラ少年エミリオは、悲しきイジメられっ子。彼は明るい良い子になって、
みんなに愛されたいと思っていた。明るい人。。。そう、ウェンディーは明るくて、
みんなの人気者だ。彼女なら僕も話せるし。。。
エミリオ：よし、明るい人と話せるように、ウェンディーから特訓を受けよう！
エミリオは、ウェンディーを探して街に出た。
Round 1: Kokugi-Kan
げんま：お主。悪いことは言わん。金を置いて、早々に立ち去れい！
エミリオ：うわー、噂に聞いたカツアゲだあ～！どうしよう？
げんま：子供が持っていても仕方ないじゃろ。それとも痛い目にあわぬと判らんのかな？
エミリオ：こんな力があるからあ～！
（勝負）
エミリオ：少し自信がついたよ。おじさん、ありがとう。
Round 2: Karaoke-Box
ブラド：エミリオ君、元気かい？
エミリオ：ブラド君。。。ねえ、ウェンディー知らない？
ブラド：うるっせエ知るかよオ！それより黙って俺の歌を聞けえエ。。。
エミリオ：やっぱり。。。こんな力があるからあ！
（勝負）
エミリオ：はあ～コワかった。はやくウエンデイーを探そっと。
Round 3: Psychic Tower
エミリオ：あのー、ウェンディーを、探してるんだけど。。。
キース：なんだ、ハッキリしない言い方だな。どうしていつも君はそうなんだ？
エミリオ：なんだよ、怒らなくたっていいじゃないか。みんな、僕のことなんて。。。
こんな力があるからあ～！
キース：わ、別に怒っていないっ。落ち着けっ！
（勝負）
エミリオ：キースも僕のこと、心配して言ってくれたのかな。ごめんなさい。
Round 4: Amusement Park
ゲイツ：ターゲット確認。子供がこんな盛り場を、ウロウロしていはいけない！
補導する！！
エミリオ：うわーん、なんでおっさんに補導されなきゃなんないんだよ！それもこれも。。。
こんな力があるから！
ゲイツ：。。。？
（勝負）
エミリオ：またあの忌まわしい力を、つい使っちゃった。
Round 5: Convenience Store
エミリオ：ああっ、ウェンディーじゃなくて、嫌な人がいる。。。
ウオン：フッ、この店は我がグループの傘下なのですよ。何か買わないと、
お店から出す訳にはいきませんねえ。
エミリオ：お金持ちのくせに、そんな貧乏くさいこと言って！こんな力があるから！
（勝負）
ウオン：こんなセコい人とは、友達になれなくたっていいや！
Round 6: Psychic Burger
エミリオ：ウェンディーはどこ？
バーン：なんか、ちょっと前には、あわてて出てったぞ。
エミリオ：どうしてじっと僕を待っててくれないんだ！こんな力があるから！
バーン：結局それかよ。。。
（勝負）
エミリオ：ウェンディー、どこ？いいかげんにしてよ！
Round 7: Bay Side Park
エミリオ：ウェンディー！。。。と思ったら、なんだソニアか。
ソニア：なんだとは何よ！ウェンディーに会いたかったら、
私を倒して行きなさい！な～んてウソ。
エミリオ：よおし、そういう事ならソニアを倒して、その後ウェンディーも
倒してやるっ！こんな力があるから。
ソニア：ちょっと、冗談だってば！人の話を聞きなさい。
（勝負）
エミリオ：行くぞウェンディー、キミを倒して、僕はキミを超えるッッ！
Final Round: Central Building
エミリオ：とうとう見つけたぞウェンディー！こんな力があるからッ！
ウェンディー：え、エミリオ何言ってるのあなた、ちょっと待ちなさいよ。。。
エミリオ：もう待てないよ！キミを倒して、僕がサイキックタウン一の人気者だっ！
ウェンディー：なんか、そういう問題じゃないような気がするんだけど。。。
エミリオ：うるさあいっ！こんな力があるから～！
ウェンディー：最後までそれなのね。。。
（勝負）
Ending:
エミリオ：やったあ、これで僕も、モテモテだあ～！
かくして全ての敵を打ち倒したエミリオ。もはや彼をイジめたりバカにしたりする者はいない。しかし。。。
ブラド：エ、エミリオだ、逃げろ！
ウオン：彼は、ムチャクチャしますからねえ。
エミリオ：どうしてこうなるのー！これって、こんな力があるから？
他のみんな：違あーう！
Up next is Wendy, who was delayed a bit by the technical difficulties over at the LJ-comm and such, but hopefully I'll have it in a few days.
P.S.: IT'S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Video on Nico Nico Douga (requires free registration) --- unfortunately this one is missing one of the cutscenes, so you'll just have to take my word for it.
English Translation:
===== EMILIO’S STORY =====
----- Introduction -----
Emilio was a shy, sad young boy who was picked on a lot. He thought, wouldn’t it be nice to become a cheerful kid everyone would love? Cheerful... Of course! Wendy was cheerful and popular with everyone, and even he could talk to her...
Emilio: Yes! So I can talk to cheerful people, I’ll get special training from Wendy!
And so Emilio went out into town looking for Wendy.
----- Round 1: Kokugi-Kan -----
Genma: You! Listen to me. You should put in your money and be on your way!
Emilio: Wahh! I’ve heard about this guy shaking people down! What should I do?
Genma: Even children have to contribute. Otherwise you never know, there could be dark days ahead for you.*
Emilio: IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
(Game)
Emilio: I feel a little more confident now. Thanks, Mister!
(*Translator’s note: this line is a pun that I was trying to find a natural-sounding English stand-in for; I would translate it like “Otherwise you never know if you’ll meet with some misfortune,” but the phrase for misfortune, “itai me,” literally means “painful eyes,” and Emilio seems to take it as a dig at his Power of Light. Not that he needs a reasonable pretext, as you’ll see...)
----- Round 2: Karaoke-Box -----
Brad: Emilio, how are you today?
Emilio: Brad... Say, you know Wendy, don’t you?
Crazy!Brad: Screw whether I know her! Just shut up and listen to my song!!
Emilio: I knew it... IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!
(Game)
Emilio: Aahh, that was scary. I’d better find Wendy quick.
----- Round 3: Psychic Tower -----
Emilio: Um, I’m looking for Wendy, but...
Keith: What is this, not speaking clearly? Why are you always like that?
Emilio: Why do you have to get mad at me? Why does everybody...? IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Keith: Uagh! I’m not really angry, calm down!
(Game)
Emilio: Oh, I guess you were just telling me because you were worried about me. Sorry.
----- Round 4: Amusement Park -----
Gates: Target Confirmed. Children must not loiter in amusement areas. Initiating adult supervision.
Emilio: Uwahh! Why do I need adult supervision from this guy!? Just one thing after another... IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Gates: ...?
(Game)
Emilio: Again, that horrible power... went off by mistake.
----- Round 5: Convenience Store -----
Emilio: Aah, Wendy---! ...Isn’t here, it’s this jerk.
Wong: Heh, this store is part of my syndicate. I simply can’t allow you to leave without buying something.
Emilio: Such a high-class person saying such a low-class thing... IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!
(Game)
Emilio: I’m better off not being friends with such a stingy guy!
----- Round 6: Psychic Burger -----
Emilio: Where’s Wendy?
Burn: Oh, yeah, she took off in a hurry a little while ago.
Emilio: Why couldn’t she be patient and wait for me? IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Burn: It always comes to that, huh?
(Game)
Emilio: Wendy, where are you? Stop running away from me!
----- Round 7: Bay Side Park -----
Emilio: Wendy! ...or so I thought. What is this? It’s Sonia?
Sonia: What do you mean “What is this”? If you want to meet Wendy, you’ll have to defeat me. ...Not. ^_~
Emilio: Fine! If that’s the way it is, I’ll defeat you, and then I’ll defeat Wendy, too! IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Sonia: Wait! It was a joke! Stop and listen to people, will you??
(Game)
Emilio: Here I come, Wendy! I’ll defeat you---and I’ll surpass you!!
----- Final Round: Central Building -----
Emilio: I finally found you, Wendy! It’s all because of this power!!
Wendy: Uh, Emilio, what’s the matter? Wait a minute!
Emilio: I’m done waiting! I’ll defeat you, and then I’ll be the most popular kid in Psychic Town!!
Wendy: Somehow I don’t think that’s the problem...
Emilio: Shut up!! IT’S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
Wendy: Sticking with that to the bitter end, huh?
(Game)
----- Ending -----
Emilio: I did it! Now I’m adorable!
Thus Emilio vanquished all his foes. There was no longer anyone who picked on him or made fun of him. However...
Brad: It- It’s Emilio! Run away!!
Wong: He certainly has become unreasonable.
Emilio: Why did it turn out like this!? ...Is it all because of this power?
Everyone Else: NO IT’S NOT!!
And again, Japanese transcription:
エミリオ：
Intro:
ネクラ少年エミリオは、悲しきイジメられっ子。彼は明るい良い子になって、
みんなに愛されたいと思っていた。明るい人。。。そう、ウェンディーは明るくて、
みんなの人気者だ。彼女なら僕も話せるし。。。
エミリオ：よし、明るい人と話せるように、ウェンディーから特訓を受けよう！
エミリオは、ウェンディーを探して街に出た。
Round 1: Kokugi-Kan
げんま：お主。悪いことは言わん。金を置いて、早々に立ち去れい！
エミリオ：うわー、噂に聞いたカツアゲだあ～！どうしよう？
げんま：子供が持っていても仕方ないじゃろ。それとも痛い目にあわぬと判らんのかな？
エミリオ：こんな力があるからあ～！
（勝負）
エミリオ：少し自信がついたよ。おじさん、ありがとう。
Round 2: Karaoke-Box
ブラド：エミリオ君、元気かい？
エミリオ：ブラド君。。。ねえ、ウェンディー知らない？
ブラド：うるっせエ知るかよオ！それより黙って俺の歌を聞けえエ。。。
エミリオ：やっぱり。。。こんな力があるからあ！
（勝負）
エミリオ：はあ～コワかった。はやくウエンデイーを探そっと。
Round 3: Psychic Tower
エミリオ：あのー、ウェンディーを、探してるんだけど。。。
キース：なんだ、ハッキリしない言い方だな。どうしていつも君はそうなんだ？
エミリオ：なんだよ、怒らなくたっていいじゃないか。みんな、僕のことなんて。。。
こんな力があるからあ～！
キース：わ、別に怒っていないっ。落ち着けっ！
（勝負）
エミリオ：キースも僕のこと、心配して言ってくれたのかな。ごめんなさい。
Round 4: Amusement Park
ゲイツ：ターゲット確認。子供がこんな盛り場を、ウロウロしていはいけない！
補導する！！
エミリオ：うわーん、なんでおっさんに補導されなきゃなんないんだよ！それもこれも。。。
こんな力があるから！
ゲイツ：。。。？
（勝負）
エミリオ：またあの忌まわしい力を、つい使っちゃった。
Round 5: Convenience Store
エミリオ：ああっ、ウェンディーじゃなくて、嫌な人がいる。。。
ウオン：フッ、この店は我がグループの傘下なのですよ。何か買わないと、
お店から出す訳にはいきませんねえ。
エミリオ：お金持ちのくせに、そんな貧乏くさいこと言って！こんな力があるから！
（勝負）
ウオン：こんなセコい人とは、友達になれなくたっていいや！
Round 6: Psychic Burger
エミリオ：ウェンディーはどこ？
バーン：なんか、ちょっと前には、あわてて出てったぞ。
エミリオ：どうしてじっと僕を待っててくれないんだ！こんな力があるから！
バーン：結局それかよ。。。
（勝負）
エミリオ：ウェンディー、どこ？いいかげんにしてよ！
Round 7: Bay Side Park
エミリオ：ウェンディー！。。。と思ったら、なんだソニアか。
ソニア：なんだとは何よ！ウェンディーに会いたかったら、
私を倒して行きなさい！な～んてウソ。
エミリオ：よおし、そういう事ならソニアを倒して、その後ウェンディーも
倒してやるっ！こんな力があるから。
ソニア：ちょっと、冗談だってば！人の話を聞きなさい。
（勝負）
エミリオ：行くぞウェンディー、キミを倒して、僕はキミを超えるッッ！
Final Round: Central Building
エミリオ：とうとう見つけたぞウェンディー！こんな力があるからッ！
ウェンディー：え、エミリオ何言ってるのあなた、ちょっと待ちなさいよ。。。
エミリオ：もう待てないよ！キミを倒して、僕がサイキックタウン一の人気者だっ！
ウェンディー：なんか、そういう問題じゃないような気がするんだけど。。。
エミリオ：うるさあいっ！こんな力があるから～！
ウェンディー：最後までそれなのね。。。
（勝負）
Ending:
エミリオ：やったあ、これで僕も、モテモテだあ～！
かくして全ての敵を打ち倒したエミリオ。もはや彼をイジめたりバカにしたりする者はいない。しかし。。。
ブラド：エ、エミリオだ、逃げろ！
ウオン：彼は、ムチャクチャしますからねえ。
エミリオ：どうしてこうなるのー！これって、こんな力があるから？
他のみんな：違あーう！
Up next is Wendy, who was delayed a bit by the technical difficulties over at the LJ-comm and such, but hopefully I'll have it in a few days.
P.S.: IT'S ALL BECAUSE OF THIS POWER!!
