![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
foxinthestarsLast one!
Egad, this game is such left-wing propaganda. It seems to be obsessed with energy crises and with everyone being broke except for Wong, who cheats on his taxes and can buy all the toys in the world. Not that that bothers me, flaming liberal that I am, it's just kind of funny. (Might also be one aspect of its dated-ness, too.)
But anyway, Keith!
Video on Nico Nico Douga (requires free registration)
===== KEITH’S STORY =====
----- Intro -----
To promote the peaceful coexistence of humans and Psychiccers, Keith had formed the evil secret organization (?) NOA. However, NOA was shorthanded and underfunded, and its continued existence was now in jeopardy.
Keith: It seems I’ll have to take action myself...
And so, to scout for Psychiccer talent and find a sponsor, Keith set out from his headquarters.
----- Round 1: Bay Side Park -----
Keith: Young man, your psychic powers must not be allowed to go to waste. Please allow NOA to take you under our wings.
Emilio: What’s that? NOA, I mean.
Keith: A secret organization.
Emilio: No way, that’s lame!
Keith: It’s not really lame! I have no choice; I’ll bring you to our cause even if I have to do it by force!
(Game)
Keith: Emilio, I welcome you as my comrade... No! Wrong! I can’t just kidnap people!
----- Round 2: Psychic Burger -----
Wendy: Welcome to Psychic Burger! Would you like to try our new Chinese Pork Bun Burger today?
Keith: I’d like to see your company president.
Wendy: I think Mr. Wong is over at the convenience store.
Keith: I see... I also came to ask you, will you lend your powers to our organization, NOA?
Wendy: If it pays better than this.
Keith: I can offer you $2.55... no, $3.00 an hour.
Wendy: Get out of here, you cheapskate!!
(Game)
Keith: You’re quite strong... I’ll make it $3.10.
----- Round 3: Convenience Store -----
Keith: I’m here to see your company president.
Gates: Breaking cover as $8.50-per-hour store clerk. I am the president’s bodyguard, Gates. You may advance no further!
Keith: I see. Then for $1.50 per hour, I’ll put you in charge of cleaning NOA’s toilets.
(Game)
Keith: Damn you, Wong! Are you this determined not to give NOA funding!?
----- Round 4: Amusement Park -----
Keith: Brad, you’re supposed to be out on a mission. You can’t be idling in a place like this!
Brad: Ah! Sorry, Keith-sama.
Keith: All right, just go back to the office.
Crazy!Brad: “Go out,” “Go back,” which is it!? Wearing a cape in this hot weather---go find yourself a snowcone stand, Frosty!
Keith: I’ll make you work for free for the rest of your life.
(Game)
Keith: That’s decided then, Brad works for NOA for free for the rest of his life.
----- Round 5: Karaoke-Box -----
Keith: Sonia, you told me you’d be watching the office.
Sonia: I was waiting for you, Keith-sama. It’s already after 5, and I thought maybe we could sing karaoke together...
Keith: Don’t talk to me about such things! Just tell me if you’re serious about working for our cause!
Sonia: ...Will there be overtime pay?
Keith: Urk... Just go back to the office!
(Game)
Keith: Sonia, forgive me... Even at $4.00 per hour, I can’t afford to pay you overtime...
----- Round 6: Kokugi-Kan -----
Genma: You there, Blue Boy! I’m a righteous mendicant priest --- so give me all your money!
Keith: Don’t call me “Boy”!* And I must tell you, by the way, that’s called extortion.
Genma: I don’t have to take that from you and your evil secret organization!
Keith: If you insist on interfering, I’ll have to put you on ice --- and put you to work for NOA!
(Game)
Keith: I’ll give you $1.00 an hour as NOA’s office boy.
(*Translator’s note: See the note on Gates’ final round. When Genma calls out “aoi anchan,” he probably means “young man in blue,” but when Keith replies “don’t call me aoi!” he clearly took it as something more like “stripling youth.” This time I was able to split the difference.)
----- Round 7: Psychic Tower -----
Keith: So here you are, Wong. You must become NOA’s sponsor and provide us with funding!
Wong: No.
Keith: What!? Why not?
Wong: Because I’m stingy.
Keith: That’s being too candid! Just hand it over!
(Game)
Keith: Now, at last---! ...No, wait. This feeling...
----- Final Round: Central Building -----
Keith: Burn. Just as I thought, it’s you.
Burn: Keith, stop it! Solving your problems by force is wrong!
Keith: I thought you would say that... But I can’t turn back now.
Burn: Okay... In that case, I’ll just have to make you stop --- by force!
Keith: But you’re the one who was just saying that was wrong!!
(Game)
----- Ending -----
Keith: Burn, let’s work together to make this world clean!
Burn: “Make this world clean”... Keith, by getting rid of trash, you don’t mean killing all the humans...?
Keith: Of course not! NOA’s true goal is to harness Psychiccers’ powers as a source of clean, renewable energy!
Keith formed the NOA Foundation, whose member Psychiccers went throughout the world volunteering their powers to save the planet from its energy crisis. Thus his dream of peaceful coexistence between humans and Psychiccers was realized. However...
Keith: The office door is broken again... Someone fix this!
Because volunteers work for free, they were still as broke as ever...
キース：
Intro:
人類とサイキッカーの平和的共存のため、キースは悪の秘密結社（？）ノアを、結成した。だがノアは資金難と人手不足で、存亡の危機に立たされていた。
キース：この私が、みずから動かねばならんのか。。。
キースはサイキッカーのスカウトと、スポンサーを探すため、基地を後にした。
Round 1: Bay Side Park
キース：少年、君のサイキック能力野放しに出来ん。我が、ノアの保護を受けたまえ！
エミリオ：え、何さ？ノアって。
キース：秘密結社だ。
エミリオ：恥ずかしいからイヤだよ！
キース：別に恥ずかしくはないっ！仕方がない、力ずくでも来てもらうぞ！
（勝負）
キース：我が同志エミリオ、歓迎する。。。違う、誘拐ではない！
Round 2: Psychic Burger
ウェンディー：ようこそこんにちは～。新製品ぶたまんバーガー。。。
キース：社長を出してもらおうか。
ウェンディー：ウオンさんなら、あっちの自社のコンビニじゃない？
キース：そうか。。。ときに君も、我がノアのために力を貸してくれないか？
ウェンディー：ここより時給がよければ。
キース：２５５。。。３００円出そう。
ウェンディー：おととい来やがれ。
（勝負）
キース：いい腕をしているな。。。３１０円で採用しよう。
Round 3: Convenience Store
キース：社長を出してもらおう。
ゲイツ：。。。時給８５０円の店員とは仮の姿。俺は社長の用心棒ゲイツ。ここは通さん！
キース：ならば時給１５０円で、ノアのトイレ掃除係にしてやろう。。。
（勝負）
キース：ウオンめ。。。そんなにノアに資金を出すのがイヤか！
Round 4: Amusement Park
キース：ブラド、君は営業で外回りのはず。こんな所でさぼっているのではない！
ブラド：あ、キース様すみません。
キース：もういい、事務所に帰っていろ。
ブラド：行けとか帰れとかどっちだよ！この熱いのにマントしてんじゃねえ！氷屋でもやってろこの人間冷蔵庫。
キース：君は一生タダ働きにしてやろう。
（勝負）
キース：ブラドは一生、ノアでタダ働き決定だな。
Round 5: Karaoke-Box
キース：ソニア、事務所にいると言っておいたはずだが。。。
ソニア：キース様を待ってたんです。もうアフター５だし。一緒にカラオケでも。。。
キース：そんな事は聞いていない！まじめにやる気があるか、と聞いている！
ソニア：残業手当て、出るの？
キース：うっ。。。いいから会社に戻りたまえっ！
（勝負）
キース：ソニア、すまない。時給４００円で残業も付けてやれなくて。。。
Round 6: Kokugi-Kan
玄真：そこな青いあんちゃん。わしは正義の托鉢僧。有り金全部置いてゆけ～い！
キース：青いと言うんじゃない！ついでに教えておいてやるそれは恐喝と言うんだ。
玄真：悪の秘密結社に言われたくないわっ！
キース：邪魔するなら、凍ってもらうぞ。なおかつノアで働いてもらう！
（勝負）
キース：君にはノアの雑用係として時給１００円を与えよう。
Round 7: Psychic Tower
キース：ここにいたかウオン。すまないがノアのスポンサーになって資金を出してくれ！
ウオン：イヤですねえ。
キース：何！？なぜなんだッ？
ウオン：ケチだからですよ。
キース：身もフタもない言い方をするな！いいから出せ！
（勝負）
キース：これでついに。。。いや待て、この気配は！
Final Round: Central Building
キース：バーン、やはり君か。
バーン：キース、もうやめろ！力ずくで何かを解決するやり方は、間違ってる！
キース：君ならきっとそう言うと思っていたよ。だが、もう後戻りは出来ないのだ。。。
バーン：そうか。。。なら俺が力ずくで止めてやるッ！
キース：おまえ今、力ずくはダメって自分で言ってただろ！
（勝負）
Ending:
キース：バーン、共に地球をクリーンにしよう。
バーン：地球をクリーンって。。。キース、まさかゴミと称して人類を皆殺しに。。。？
キース：違うっ！ノアの本当の目的は、サイキッカーの能力を無公害エネルギーに活用する事にあったのだ！
キースはノア財団を設立、サイキッカーの能力をボランティアとして世界中で、設立てエネルギー危機を救う。ここに人類とサイキッカーの平和的共存という、夢も叶った。しかし。。。
キース：また事務所のドアが外れている。。。誰か直しておけ！
ボランティアはタダだから相変らず貧乏だった。。。
And that's the end! I'm going to put these all together and submit them to GameFAQs (ETA: You can see that here, sitting all alone...), and then try to figure out what to do with myself next... Hope you've all enjoyed them!
Egad, this game is such left-wing propaganda. It seems to be obsessed with energy crises and with everyone being broke except for Wong, who cheats on his taxes and can buy all the toys in the world. Not that that bothers me, flaming liberal that I am, it's just kind of funny. (Might also be one aspect of its dated-ness, too.)
But anyway, Keith!
Video on Nico Nico Douga (requires free registration)
===== KEITH’S STORY =====
----- Intro -----
To promote the peaceful coexistence of humans and Psychiccers, Keith had formed the evil secret organization (?) NOA. However, NOA was shorthanded and underfunded, and its continued existence was now in jeopardy.
Keith: It seems I’ll have to take action myself...
And so, to scout for Psychiccer talent and find a sponsor, Keith set out from his headquarters.
----- Round 1: Bay Side Park -----
Keith: Young man, your psychic powers must not be allowed to go to waste. Please allow NOA to take you under our wings.
Emilio: What’s that? NOA, I mean.
Keith: A secret organization.
Emilio: No way, that’s lame!
Keith: It’s not really lame! I have no choice; I’ll bring you to our cause even if I have to do it by force!
(Game)
Keith: Emilio, I welcome you as my comrade... No! Wrong! I can’t just kidnap people!
----- Round 2: Psychic Burger -----
Wendy: Welcome to Psychic Burger! Would you like to try our new Chinese Pork Bun Burger today?
Keith: I’d like to see your company president.
Wendy: I think Mr. Wong is over at the convenience store.
Keith: I see... I also came to ask you, will you lend your powers to our organization, NOA?
Wendy: If it pays better than this.
Keith: I can offer you $2.55... no, $3.00 an hour.
Wendy: Get out of here, you cheapskate!!
(Game)
Keith: You’re quite strong... I’ll make it $3.10.
----- Round 3: Convenience Store -----
Keith: I’m here to see your company president.
Gates: Breaking cover as $8.50-per-hour store clerk. I am the president’s bodyguard, Gates. You may advance no further!
Keith: I see. Then for $1.50 per hour, I’ll put you in charge of cleaning NOA’s toilets.
(Game)
Keith: Damn you, Wong! Are you this determined not to give NOA funding!?
----- Round 4: Amusement Park -----
Keith: Brad, you’re supposed to be out on a mission. You can’t be idling in a place like this!
Brad: Ah! Sorry, Keith-sama.
Keith: All right, just go back to the office.
Crazy!Brad: “Go out,” “Go back,” which is it!? Wearing a cape in this hot weather---go find yourself a snowcone stand, Frosty!
Keith: I’ll make you work for free for the rest of your life.
(Game)
Keith: That’s decided then, Brad works for NOA for free for the rest of his life.
----- Round 5: Karaoke-Box -----
Keith: Sonia, you told me you’d be watching the office.
Sonia: I was waiting for you, Keith-sama. It’s already after 5, and I thought maybe we could sing karaoke together...
Keith: Don’t talk to me about such things! Just tell me if you’re serious about working for our cause!
Sonia: ...Will there be overtime pay?
Keith: Urk... Just go back to the office!
(Game)
Keith: Sonia, forgive me... Even at $4.00 per hour, I can’t afford to pay you overtime...
----- Round 6: Kokugi-Kan -----
Genma: You there, Blue Boy! I’m a righteous mendicant priest --- so give me all your money!
Keith: Don’t call me “Boy”!* And I must tell you, by the way, that’s called extortion.
Genma: I don’t have to take that from you and your evil secret organization!
Keith: If you insist on interfering, I’ll have to put you on ice --- and put you to work for NOA!
(Game)
Keith: I’ll give you $1.00 an hour as NOA’s office boy.
(*Translator’s note: See the note on Gates’ final round. When Genma calls out “aoi anchan,” he probably means “young man in blue,” but when Keith replies “don’t call me aoi!” he clearly took it as something more like “stripling youth.” This time I was able to split the difference.)
----- Round 7: Psychic Tower -----
Keith: So here you are, Wong. You must become NOA’s sponsor and provide us with funding!
Wong: No.
Keith: What!? Why not?
Wong: Because I’m stingy.
Keith: That’s being too candid! Just hand it over!
(Game)
Keith: Now, at last---! ...No, wait. This feeling...
----- Final Round: Central Building -----
Keith: Burn. Just as I thought, it’s you.
Burn: Keith, stop it! Solving your problems by force is wrong!
Keith: I thought you would say that... But I can’t turn back now.
Burn: Okay... In that case, I’ll just have to make you stop --- by force!
Keith: But you’re the one who was just saying that was wrong!!
(Game)
----- Ending -----
Keith: Burn, let’s work together to make this world clean!
Burn: “Make this world clean”... Keith, by getting rid of trash, you don’t mean killing all the humans...?
Keith: Of course not! NOA’s true goal is to harness Psychiccers’ powers as a source of clean, renewable energy!
Keith formed the NOA Foundation, whose member Psychiccers went throughout the world volunteering their powers to save the planet from its energy crisis. Thus his dream of peaceful coexistence between humans and Psychiccers was realized. However...
Keith: The office door is broken again... Someone fix this!
Because volunteers work for free, they were still as broke as ever...
キース：
Intro:
人類とサイキッカーの平和的共存のため、キースは悪の秘密結社（？）ノアを、結成した。だがノアは資金難と人手不足で、存亡の危機に立たされていた。
キース：この私が、みずから動かねばならんのか。。。
キースはサイキッカーのスカウトと、スポンサーを探すため、基地を後にした。
Round 1: Bay Side Park
キース：少年、君のサイキック能力野放しに出来ん。我が、ノアの保護を受けたまえ！
エミリオ：え、何さ？ノアって。
キース：秘密結社だ。
エミリオ：恥ずかしいからイヤだよ！
キース：別に恥ずかしくはないっ！仕方がない、力ずくでも来てもらうぞ！
（勝負）
キース：我が同志エミリオ、歓迎する。。。違う、誘拐ではない！
Round 2: Psychic Burger
ウェンディー：ようこそこんにちは～。新製品ぶたまんバーガー。。。
キース：社長を出してもらおうか。
ウェンディー：ウオンさんなら、あっちの自社のコンビニじゃない？
キース：そうか。。。ときに君も、我がノアのために力を貸してくれないか？
ウェンディー：ここより時給がよければ。
キース：２５５。。。３００円出そう。
ウェンディー：おととい来やがれ。
（勝負）
キース：いい腕をしているな。。。３１０円で採用しよう。
Round 3: Convenience Store
キース：社長を出してもらおう。
ゲイツ：。。。時給８５０円の店員とは仮の姿。俺は社長の用心棒ゲイツ。ここは通さん！
キース：ならば時給１５０円で、ノアのトイレ掃除係にしてやろう。。。
（勝負）
キース：ウオンめ。。。そんなにノアに資金を出すのがイヤか！
Round 4: Amusement Park
キース：ブラド、君は営業で外回りのはず。こんな所でさぼっているのではない！
ブラド：あ、キース様すみません。
キース：もういい、事務所に帰っていろ。
ブラド：行けとか帰れとかどっちだよ！この熱いのにマントしてんじゃねえ！氷屋でもやってろこの人間冷蔵庫。
キース：君は一生タダ働きにしてやろう。
（勝負）
キース：ブラドは一生、ノアでタダ働き決定だな。
Round 5: Karaoke-Box
キース：ソニア、事務所にいると言っておいたはずだが。。。
ソニア：キース様を待ってたんです。もうアフター５だし。一緒にカラオケでも。。。
キース：そんな事は聞いていない！まじめにやる気があるか、と聞いている！
ソニア：残業手当て、出るの？
キース：うっ。。。いいから会社に戻りたまえっ！
（勝負）
キース：ソニア、すまない。時給４００円で残業も付けてやれなくて。。。
Round 6: Kokugi-Kan
玄真：そこな青いあんちゃん。わしは正義の托鉢僧。有り金全部置いてゆけ～い！
キース：青いと言うんじゃない！ついでに教えておいてやるそれは恐喝と言うんだ。
玄真：悪の秘密結社に言われたくないわっ！
キース：邪魔するなら、凍ってもらうぞ。なおかつノアで働いてもらう！
（勝負）
キース：君にはノアの雑用係として時給１００円を与えよう。
Round 7: Psychic Tower
キース：ここにいたかウオン。すまないがノアのスポンサーになって資金を出してくれ！
ウオン：イヤですねえ。
キース：何！？なぜなんだッ？
ウオン：ケチだからですよ。
キース：身もフタもない言い方をするな！いいから出せ！
（勝負）
キース：これでついに。。。いや待て、この気配は！
Final Round: Central Building
キース：バーン、やはり君か。
バーン：キース、もうやめろ！力ずくで何かを解決するやり方は、間違ってる！
キース：君ならきっとそう言うと思っていたよ。だが、もう後戻りは出来ないのだ。。。
バーン：そうか。。。なら俺が力ずくで止めてやるッ！
キース：おまえ今、力ずくはダメって自分で言ってただろ！
（勝負）
Ending:
キース：バーン、共に地球をクリーンにしよう。
バーン：地球をクリーンって。。。キース、まさかゴミと称して人類を皆殺しに。。。？
キース：違うっ！ノアの本当の目的は、サイキッカーの能力を無公害エネルギーに活用する事にあったのだ！
キースはノア財団を設立、サイキッカーの能力をボランティアとして世界中で、設立てエネルギー危機を救う。ここに人類とサイキッカーの平和的共存という、夢も叶った。しかし。。。
キース：また事務所のドアが外れている。。。誰か直しておけ！
ボランティアはタダだから相変らず貧乏だった。。。
And that's the end! I'm going to put these all together and submit them to GameFAQs (ETA: You can see that here, sitting all alone...), and then try to figure out what to do with myself next... Hope you've all enjoyed them!
