Psychic Force Puzzle Taisen: Burn's Story
Jan. 16th, 2012 08:25 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
foxinthestarsWell, I said I made that last post so I'd have the context to post these translations, and I wanted to step it up --- because two of them are already done. BTW, I am crossposting these from ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
last_impact, the teeny tiny Psychic Force LJ-comm---which I have accidentally become the owner of because the previous owner was MIA (as in deleted and purged account) and I was the one who went and complained. 0_0
But anyway, Burn's Story! Are you ready for some football? 'Cuz he sure is!
Video on Nico Nico Douga (requires free registration).
===== BURN’S STORY =====
*Translator’s note, “Football” here is American Football.
----- Introduction -----
One fine morning, Burn went for a walk by the river. He felt the passion of the sports lover stirring in his blood.
Burn: Yes! I’ll get a team together and play some football!
He set out to gather a team, starting with his best friend, Keith.
----- Round 1: Bay Side Park -----
Burn: Gates, are you sleeping in the park again? Say, how about playing football with me?
Gates: I am not “sleeping;” I am camping! I will eliminate you.
Burn: If you lose, you have to join my team!
(Game)
Burn: Great! That was just right for a warm-up!
----- Round 2: Psychic Burger -----
Wendy: Welcome to Psychic Burger! Would you like fries with---? Burn?
Burn: Wendy, what are you doing working in a place like this? The passionate, manly world of football is calling!
Wendy: But I’m a dainty girl! Why should I have to do stuff like that!?
Burn: There’s no romance in your soul. Let’s decide it with a game!
(Game)
Burn: Wendy, I’m making you the scorekeeper.
----- Round 3: Convenience Store -----
Brad: Hey, Burn! Nice day, isn’t it?
Burn: Oh, Brad! You play football, too, right?
Crazy!Brad: Huhh? What the hell are you on about!? It’s too hot --- back off!
Burn: What was that!?
Brad: Wha? Did I say something?
(Game)
Burn: I’ll just have to put you on the team, too.
----- Round 4: Amusement Park -----
Burn: Keith’s not here, huh...? Hey, Emilio! You shouldn’t be in a sunless place like this! Come play with us and work up a healthy sweat!
Emilio: Please leave me alone...
Burn: See, that’s why you get picked on all the time.
Emilio: Waah! It’s all because of this power!!
(Game)
Burn: Emilio, sports are a great way to work off all that power!
----- Round 5: Karaoke-Box -----
Burn: Where is Keith, anyway...? Hey, Electric Lady!
Sonia: I am not an electric lady! Besides, what are you to my Keith-sama??
Burn: Best friend.
Sonia: And you’re this rude to me, his girlfriend! Game on!
(Game)
Burn: Don’t worry, I’ll make sure to get Keith on the team, too.
----- Round 6: Kokugi-Kan -----
Burn: Keith wouldn’t be in a place like this... I’ll look somewhere else.
Genma: Wait! If you want to know about Keith, you’ll have to put in all your money!
Burn: Pheh! No way. I’ll just get it out of you by force!
(Game)
Burn: Wait for me, Keith! I’ll definitely get you on my team!
----- Round 7: Psychic Tower -----
Wong: If you’re looking for Keith, he’s not here. Heh heh heh heh...
Burn: Oh, Wong. You’re a jerk, but I’ll give you a chance. Join my football team. Oh, and tell me nicely where Keith is.
Wong: Well, aren’t you a fool? When a person begs for something, he should first get on his knees.
Burn: Who’s gonna do that, dammit!? You get on your knees!
(Game)
Burn: There! And stay on your knees! Keith, here I come!
----- Final Round: Central Building -----
Burn: Keith, I found you. You’re my best friend, you must understand my passion for sports!
Keith: I’m afraid I can’t say that I do. I have a better idea. Won’t you join me and be avid readers together?
Burn: Keith, you’re wrong! A beautiful day like this is for playing outside!
Keith: It seems we have no choice but to fight...
(Game)
----- Ending -----
Keith: Burn, what are you going to do with nine people? For football, you need eleven.
Burn: Dangit! We’ll just have to play baseball.
Thus was born the amateur baseball team “The Psychiccers” who practiced every day, morning and evening, and won many matches. However, they were unable to play football at all. What will the future bring for Burn and his manly passion!?
Burn: I’ll never give up---never!
Now, since my Japanese is actually far from fluent, I'll post a direct transcription so anyone with better skills can keep me honest...
バーン：
Intro:
ある晴れた朝に、バーンは川原を散歩していた。
スポーツをエンジョイする人々の姿に、バーンは体中の血が騒ぐのを感じた。
バーン：よし、チーム作って俺もアメフトするぜ～！
チームのメンバー集めだ。手始めに親友のキースを探して、バーンは旅立った。
Round 1: Bay Side Park
バーン：ゲイツまた公園で野宿か？それより俺とアメフトしようぜ。
ゲイツ：野宿ではないキャンプだ！。。。消去する。
バーン：おまえこそ、負けたら俺のアメフトチームに入れよ！
（勝負）
バーン：あっけねえなあ。。。準備運動に、ちょうどいいぜ！
Round 2: Psychic Burger
ウェンディー：ようこそこんにちは～。ポテトはいかが。。。ってバーンじゃない。
バーン：ウェンディー、こんな所でバイトしてる場合じゃないぞ！アメフトが、熱い男の世界が、呼んでいるんだっ！
ウェンディー：あたしはか弱い女の子よ！なんで、そんなことしなくちゃなんないのよっ！
バーン：ロマンのわからん奴だな！勝負に負けたらチームに入ってもらうぜ！
（勝負）
バーン：ウェンディー、スコアノートはおまえにまかせたぜ。
Round 3: Convenience Store
ブラド：やあ、バーン君。こんにちは。
バーン：おっ！ブラド、おまえもアメフトやるよな？
ブラド：ハア？何一人で盛り上がってんだよ、暑苦し～ぞ近寄るな！
バーン：なんだとオ～！？
ブラド：えっ？ボク何か言いました？
（勝負）
バーン：仕方ないから、おまえも入れてやるよ。
Round 4: Amusement Park
バーン：キースはいないな。。。あ、エミリオ！こんな太陽に当たらない所にいちゃダメだ！俺たちとソポーツで、健全な汗を流そうぜ。
エミリオ：僕のことは、ほっといて下さい。。。
バーン：それだから、おまえイジめられるんだぞ。
エミリオ：うわああ～、こんな力があるから～！
（勝負）
バーン：エミリオ、その有り余る力は、スポーツで発散だ！
Round 5: Karaoke-Box
バーン：キースは、どこにいるんだ。。。よお！電気女じゃん。
ソニア：電気女じゃありません！それよりあなた、私のキース様のなんなの？
バーン：親友だ。
ソニア：恋人の私を差し置いてずうずうしい！勝負よ！
（勝負）
バーン：安心しろ、キースも必ず、引き入れてやからな。
Round 6: Kokugi-Kan
バーン：こんなとこには、キースはいないな。。。他を探そう。
げんま：待て待てエ～イ！キースの事が知りたくは、有り金全部置いていくのじゃ！
バーン：ヘッ！やなこった。力ずくでキースのこと、聞かせてもらうぜ！
（勝負）
バーン：待ってろよキース！必ず俺のチームに入れてやる。
Round 7: Psychic Tower
ウオン：キースなら、ここにはいませんよ。。。フッフッフッフ。
バーン：やいウオン、おまえはヤな奴だが、一応誘ってやる。おれのアメフトチームに入れ。そしておとなしくキースの居場所を吐け。
ウオン：おバカさんですねえ、あなたも。人にものを頼むならまず土下座するものです。
バーン：だれがするかーっ、コンチクショー！おまえが土下座しろ！
（勝負）
バーン：オラ、土下座してろ！キース、今行くぞ！
Final Round: Central Building
バーン：探したぜキース。親友のおまえなら、俺のこの熱い思い分かってくれるよな？
キース：いくら君の頼みでも、それだけは聞けないな。それより悪いことは言わない、私の同志となって、共に読書に励まないか？
バーン：キース、おまえは間違っている！晴れた日は外で遊ぶものなんだ！
キース：どうやら、戦うしかないようだな。。。
（勝負）
Ending
キース：バーン、９人で何をするつもりだ？アメフトをするなら１１人は必要だ。
バーン：しまった！これじゃあ野球しかできないっ。
こうして誕生した、草野球チーム゛サイキッカーズ゛日々練習に明け暮れ、
試合にも勝ちまくった。だが、アメフトは一向にできそうもなかった。
燃える男バーンの明日はどっちだ！？
バーン：あきらめないぜ。。。俺は！
(And I made an icon out of the first image from the ending because it's so damn cute.)
last_impact, the teeny tiny Psychic Force LJ-comm---which I have accidentally become the owner of because the previous owner was MIA (as in deleted and purged account) and I was the one who went and complained. 0_0But anyway, Burn's Story! Are you ready for some football? 'Cuz he sure is!
Video on Nico Nico Douga (requires free registration).
===== BURN’S STORY =====
*Translator’s note, “Football” here is American Football.
----- Introduction -----
One fine morning, Burn went for a walk by the river. He felt the passion of the sports lover stirring in his blood.
Burn: Yes! I’ll get a team together and play some football!
He set out to gather a team, starting with his best friend, Keith.
----- Round 1: Bay Side Park -----
Burn: Gates, are you sleeping in the park again? Say, how about playing football with me?
Gates: I am not “sleeping;” I am camping! I will eliminate you.
Burn: If you lose, you have to join my team!
(Game)
Burn: Great! That was just right for a warm-up!
----- Round 2: Psychic Burger -----
Wendy: Welcome to Psychic Burger! Would you like fries with---? Burn?
Burn: Wendy, what are you doing working in a place like this? The passionate, manly world of football is calling!
Wendy: But I’m a dainty girl! Why should I have to do stuff like that!?
Burn: There’s no romance in your soul. Let’s decide it with a game!
(Game)
Burn: Wendy, I’m making you the scorekeeper.
----- Round 3: Convenience Store -----
Brad: Hey, Burn! Nice day, isn’t it?
Burn: Oh, Brad! You play football, too, right?
Crazy!Brad: Huhh? What the hell are you on about!? It’s too hot --- back off!
Burn: What was that!?
Brad: Wha? Did I say something?
(Game)
Burn: I’ll just have to put you on the team, too.
----- Round 4: Amusement Park -----
Burn: Keith’s not here, huh...? Hey, Emilio! You shouldn’t be in a sunless place like this! Come play with us and work up a healthy sweat!
Emilio: Please leave me alone...
Burn: See, that’s why you get picked on all the time.
Emilio: Waah! It’s all because of this power!!
(Game)
Burn: Emilio, sports are a great way to work off all that power!
----- Round 5: Karaoke-Box -----
Burn: Where is Keith, anyway...? Hey, Electric Lady!
Sonia: I am not an electric lady! Besides, what are you to my Keith-sama??
Burn: Best friend.
Sonia: And you’re this rude to me, his girlfriend! Game on!
(Game)
Burn: Don’t worry, I’ll make sure to get Keith on the team, too.
----- Round 6: Kokugi-Kan -----
Burn: Keith wouldn’t be in a place like this... I’ll look somewhere else.
Genma: Wait! If you want to know about Keith, you’ll have to put in all your money!
Burn: Pheh! No way. I’ll just get it out of you by force!
(Game)
Burn: Wait for me, Keith! I’ll definitely get you on my team!
----- Round 7: Psychic Tower -----
Wong: If you’re looking for Keith, he’s not here. Heh heh heh heh...
Burn: Oh, Wong. You’re a jerk, but I’ll give you a chance. Join my football team. Oh, and tell me nicely where Keith is.
Wong: Well, aren’t you a fool? When a person begs for something, he should first get on his knees.
Burn: Who’s gonna do that, dammit!? You get on your knees!
(Game)
Burn: There! And stay on your knees! Keith, here I come!
----- Final Round: Central Building -----
Burn: Keith, I found you. You’re my best friend, you must understand my passion for sports!
Keith: I’m afraid I can’t say that I do. I have a better idea. Won’t you join me and be avid readers together?
Burn: Keith, you’re wrong! A beautiful day like this is for playing outside!
Keith: It seems we have no choice but to fight...
(Game)
----- Ending -----
Keith: Burn, what are you going to do with nine people? For football, you need eleven.
Burn: Dangit! We’ll just have to play baseball.
Thus was born the amateur baseball team “The Psychiccers” who practiced every day, morning and evening, and won many matches. However, they were unable to play football at all. What will the future bring for Burn and his manly passion!?
Burn: I’ll never give up---never!
Now, since my Japanese is actually far from fluent, I'll post a direct transcription so anyone with better skills can keep me honest...
バーン：
Intro:
ある晴れた朝に、バーンは川原を散歩していた。
スポーツをエンジョイする人々の姿に、バーンは体中の血が騒ぐのを感じた。
バーン：よし、チーム作って俺もアメフトするぜ～！
チームのメンバー集めだ。手始めに親友のキースを探して、バーンは旅立った。
Round 1: Bay Side Park
バーン：ゲイツまた公園で野宿か？それより俺とアメフトしようぜ。
ゲイツ：野宿ではないキャンプだ！。。。消去する。
バーン：おまえこそ、負けたら俺のアメフトチームに入れよ！
（勝負）
バーン：あっけねえなあ。。。準備運動に、ちょうどいいぜ！
Round 2: Psychic Burger
ウェンディー：ようこそこんにちは～。ポテトはいかが。。。ってバーンじゃない。
バーン：ウェンディー、こんな所でバイトしてる場合じゃないぞ！アメフトが、熱い男の世界が、呼んでいるんだっ！
ウェンディー：あたしはか弱い女の子よ！なんで、そんなことしなくちゃなんないのよっ！
バーン：ロマンのわからん奴だな！勝負に負けたらチームに入ってもらうぜ！
（勝負）
バーン：ウェンディー、スコアノートはおまえにまかせたぜ。
Round 3: Convenience Store
ブラド：やあ、バーン君。こんにちは。
バーン：おっ！ブラド、おまえもアメフトやるよな？
ブラド：ハア？何一人で盛り上がってんだよ、暑苦し～ぞ近寄るな！
バーン：なんだとオ～！？
ブラド：えっ？ボク何か言いました？
（勝負）
バーン：仕方ないから、おまえも入れてやるよ。
Round 4: Amusement Park
バーン：キースはいないな。。。あ、エミリオ！こんな太陽に当たらない所にいちゃダメだ！俺たちとソポーツで、健全な汗を流そうぜ。
エミリオ：僕のことは、ほっといて下さい。。。
バーン：それだから、おまえイジめられるんだぞ。
エミリオ：うわああ～、こんな力があるから～！
（勝負）
バーン：エミリオ、その有り余る力は、スポーツで発散だ！
Round 5: Karaoke-Box
バーン：キースは、どこにいるんだ。。。よお！電気女じゃん。
ソニア：電気女じゃありません！それよりあなた、私のキース様のなんなの？
バーン：親友だ。
ソニア：恋人の私を差し置いてずうずうしい！勝負よ！
（勝負）
バーン：安心しろ、キースも必ず、引き入れてやからな。
Round 6: Kokugi-Kan
バーン：こんなとこには、キースはいないな。。。他を探そう。
げんま：待て待てエ～イ！キースの事が知りたくは、有り金全部置いていくのじゃ！
バーン：ヘッ！やなこった。力ずくでキースのこと、聞かせてもらうぜ！
（勝負）
バーン：待ってろよキース！必ず俺のチームに入れてやる。
Round 7: Psychic Tower
ウオン：キースなら、ここにはいませんよ。。。フッフッフッフ。
バーン：やいウオン、おまえはヤな奴だが、一応誘ってやる。おれのアメフトチームに入れ。そしておとなしくキースの居場所を吐け。
ウオン：おバカさんですねえ、あなたも。人にものを頼むならまず土下座するものです。
バーン：だれがするかーっ、コンチクショー！おまえが土下座しろ！
（勝負）
バーン：オラ、土下座してろ！キース、今行くぞ！
Final Round: Central Building
バーン：探したぜキース。親友のおまえなら、俺のこの熱い思い分かってくれるよな？
キース：いくら君の頼みでも、それだけは聞けないな。それより悪いことは言わない、私の同志となって、共に読書に励まないか？
バーン：キース、おまえは間違っている！晴れた日は外で遊ぶものなんだ！
キース：どうやら、戦うしかないようだな。。。
（勝負）
Ending
キース：バーン、９人で何をするつもりだ？アメフトをするなら１１人は必要だ。
バーン：しまった！これじゃあ野球しかできないっ。
こうして誕生した、草野球チーム゛サイキッカーズ゛日々練習に明け暮れ、
試合にも勝ちまくった。だが、アメフトは一向にできそうもなかった。
燃える男バーンの明日はどっちだ！？
バーン：あきらめないぜ。。。俺は！
(And I made an icon out of the first image from the ending because it's so damn cute.)
